Можно ли изучать иностранный язык по кинофильмам?

Один из наиболее часто задаваемых мне вопросов. Примерно так же часто я слышала о чьих-то мифических знакомых, которые изучают язык по кинофильмам, но никогда таковых не встречала. Именно поэтому считаю необходимым написать об этом.

Просмотр кино на иностранном языке (без перевода) – великолепная активность, сопровождающая изучение иностранного языка, или поддерживающая уже имеющийся уровень. Для просмотра лучше выбирать незнакомые фильмы. В данном случае только видеоряд будет поддерживать понимание аудио.

Существует две стратегии использования кинопросмотра для изучения языка. Выбор подходящей, с одной стороны, индивидуален, с другой, зависит от целей, которые преследует изучающий. Первый подход – просматривать максимально возможное количество фильмов. Количество просматриваемых фильмов будет коррелировать уровню понимания.

Второй подход заключается в многоразовом просмотре, поэтому следует выбирать такие кинофильмы, просмотр которых доставляет эстетическое удовольствие. Первый просмотр нацелен на общее понимание (с отключенной опцией «субтитры»). При последующих просмотрах субтитры на иностранном языке будут отличным подспорьем. Цель – максимальное восприятие и понимание языкового материала.

Какую стратегию Вы бы не выбрали, просмотр кинофильмов на иностранном языке является превосходным способом освоения реального разговорного языка. Он способствует пассивному изучению языка, поскольку разговорные обороты оседают в подсознании. Более того, просмотр фильмов позволяет узнать культурный и социальный контекст функционирования изучаемого Вами языка.